Gostaria de uma análise de gordura grátis
ou uma checagem de colesterol?
Que tal uma vacina contra gripe, Sr.?
Não?
Alguém se preocupa com a saúde aqui?
Alguém?
Não.
É por isso que estão comendo comida de quermesse.
Essa tenda foi uma péssima ideia.
Se tivesse a chance de descobrir sua idade metabólica,
deixaria passar? A minha é 18, a propósito.
Oi.
Gostaria de um desinfetante grátis para as mãos?
Bem, acho que sempre posso usar mais com ela.
Pode me dizer onde ficam os banheiros, por favor?
Claro, logo ali no fim do bloco.
- Do outro lado da rua. - Obrigada.
Vou pegar um lanche na tenda indiana.
Vai ser uma fritura bem quente e gostosa.
Quem quer uma?
- Droga. - O quê?
Mike está em um encontro.
Escondam-se.
- Superou muito rápido. - O que esperava?
Não sei, um período de luto mais longo que a vida de uma banana.
Cada vez que penso que esse divórcio vai parar de me magoar
continua me magoando de formas novas e dolorosas.
Gostaria de mais comida nojenta de quermesse?
Não. Isso só iria aumentar minha idade metabólica.
Chloe, quero que vá lá, finja cair,
- e a empurre em cima dele. - Por que faria isso?
Porque se ele a pegar, significa que estão juntos,
se a deixa cair, são apenas amigos.
Está nos envergonhando só em dizer isso.
Não, eu faço. Não me importo. Vou cair por qualquer coisa.
Não a encoraje.
Meu Deus.
Estou na quermesse.
- Pessoas foram atingidas. - Elas estavam na tenda.
Não estão se mexendo. Envie uma ambulância.
1ª Temporada | Episódio 10 -= I Saw This Pig... =-
Tradução: Olivia, Kmello CesarFilho e Rafaelqrzz
Sincronia e Revisão: Rafaelqrzz e Neozin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você está em um clube muito legal, mocinha.
Não estou dizendo só porque sou membro.
- Tiraram seu baço também? - Sim, quando tinha 16 anos
cai da casa da árvore do Tino Moretti.
O que estava fazendo em uma casa da árvore com 16 anos?
Dever de casa.
Mãe, odeio carros que não param.
Eu também. Não diga "odeio".
- Está ficando pior. - Onde dói?
- Meu peito. - Pode respirar fundo?
Não.
Venham rápido, equipe.
Apenas tente relaxar. O médico virá em um segundo.
- O que tem para mim? - Paciente recém-operado,
reclamando de dor torácica e respiração curta.
Acho que está tendo uma embolia.
Protocolo de embolia pulmonar. Vamos colocá-la no oxigênio,
fazer uma TC estática e um teste sanguíneo.
Posso segurar a mão dela?
Agora não, querida.
Essas pessoas vão ajudá-la a se sentir melhor.
- Te amo, mamãe. - Te amo, Cydie.
- Esse frigobar está menor? - Não.
Por que não tira o porco da caixa e o encaixa aí?
- Parece muito trabalhoso. - Dê ao Mike, como planejou.
- Ainda é aniversário dele. - Ele me deu um fora,
então não vou dar nada.
Ele pode esperar que aquela garota da quermesse
lhe compre um porco assado no espeto delicioso.
Estou dizendo, você tem que ir às Montanhas Adirondack.
É tão lindo.
E a caminhada que fizemos foi maravilhosa, certo?
Nossa máquina de café está quebrada.
Algum problema se pegarmos um pouco?
O que tem dentro da caixa, Veronica?
Bem, Chris, é um porco congelado.
Obrigada por perguntar.
Quer? 100 dólares.
Tentador. Não, tenho uma regra de não comer porco
- que vem pelos correios. - Desculpe, tem um porco aí?
Do focinho a cauda. Deliciosamente assado no espeto.
É o que o site diz.
- Deus, isso é... - Nojento, estranho
- e muito preocupante. - Esta é a sala das enfermeiras.
Podem pegar o café e voltar pra sala dos médicos.
Veronica, temos que checar o Sr. Gunther antes da cirurgia.
- Sim. - Vou colocá-lo no refrigerador.
- Obrigada, Angel. - De nada.
Não quero me queixar, mas a Sra. de calças
- estava julgando meu porco. - Sim, porque isso é estranho.
Para sua informação, era para o aniversário do Mike.
E ele teria amado.
E já está cozido, então isso é perfeito,
porque ele não descobriu o fogo ainda.
Então, caminhadas nas Montanhas Adirondack?
Que outras coisas ao ar livre vocês fizeram?
Na verdade, vimos um alce. É magnífico.
Sabe, você os vê em fotos, e são todos deselegantes.
Mas na vida real, eles têm uma elegância incrível.
Desculpe, estava falando?
Certo, Sr. Gunther.
Está tudo pronto para a cirurgia lá em cima.
- Estou pronto também. - Como disse antes,
o câncer se limitou a parte superior do pulmão,
então deverá ser fácil retirá-lo.
Tem alguma pergunta antes de irmos?
Vamos orar.
Gostariam de se juntar a nós?
Claro.
Gostaria de nos guiar na oração, Dr. Sands?
Sim, pensei que era algo reflexivo e silencioso.
- Não. - Certo.
Generoso Senhor, conceda a Mark uma ótima cirurgia.
Por favor, abençoe seu pulmão.
E mova... seu bisturi abençoado pelo caminho certo.
Amém.
- Amém - Amém.
Vocês não rezam muito, não é?
Dr. Harris. Oi. Bem-vindo de volta.
Como vai? Como está se sentindo?
Não posso sentir nada da cintura para baixo,
então isso é fantástico.
Certo. Sua fisioterapia está indo bem?
Não sei o que chamaria de bem.
O homem não tem limites. Me tocando o tempo todo.
- passando suas mãos em mim. - Dr. Harris,
as pessoas não podem ajudá-lo sem tocá-lo.
Chloe, por favor, não faça nada estranho agora.
Só consiga a autorização com os Mercers.
É tudo que quero que faça.
Sim. Sobre isso...
Eles não são tão bons.
Eu sei. É por isso que está lidando com eles.
Boa sorte.
Certo.
Detesto incomodá-los com isso novamente,
mas precisamos tomar uma decisão sobre seu pai.
Dr. Harris não acha que ele irá recuperar a consciência?
Não, sinto muito.
Disse que deveria ter discutido isso com ele na Ação de Graças.
Quando ele estava bem e servindo torta para os netos?
Sim, isso teria tornado o feriado especial, Robert.
Bem, olhe onde estamos agora.
Acham que podem chegar a um acordo sobre o que ele gostaria?
Nosso pai era um homem prático.
Não iria querer nenhuma medida extrema
para mantê-lo nessa condição.
Todos nós sabemos disso. Não sabemos?
- Então, chegamos a um consenso? - Sim.
Vamos assinar o "não ressuscitar".
Certo. Sei que não é uma decisão fácil...
Não acredito que iam fazer isso comigo.
Pai.
Pai, pode me ouvir? Por favor, cuidado com a IV.
- O que ela está fazendo aqui? - Juanita me ligou.
Acho que a governanta do papai é a única que achava
que eu deveria saber que ele está no hospital.
E quando chego, estão prestes a desligar os aparelhos.
Não vamos desligar, Lena. Ele está morrendo.
Só queremos que ele vá em paz.
Precisam falar baixo.
Entendo que os ânimos estão elevados, mas...
Está certa com relação a isso.
Eles planejavam me deixar de fora, como sempre.
Não é tão difícil entrar em contato comigo.
Só estava na estrada com minha banda.
Na estrada com sua banda?
Por favor, você é uma estagiária com uma guitarra.
O mesmo velho Robie, o robô.
Não tenho sentimentos, sentimentos não computam.
- Por que ninguém gosta de mim? - Não faça essa voz.
Se vão discutir, sugiro irem lá fora.
Não há necessidade de ir a lugar algum.
O que precisam saber,
é que nunca vou assinar papéis para matar o papai.
- A mãe não resistiu? - Não.
Embolia pulmonar.
Agora é quando desejo ter ido pra faculdade de beleza.
Agora é quando queria ter casado com o gerente de finanças.
Apesar dos seus pés de hobbit.
Ouvi braceletes?
E o ruído de uma blusa de cambraia?
Assistente Social, 9:00h.
Desculpe estar respirando como Darth Vedder.
O porteiro desafiou meu departamento para emagrecermos.
Tenho que andar 10 mil passos por dia,
de acordo com essa porcaria.
Então pego as escadas.
Continue assim, Lorraine. Está ótima.
Deus abençoe os gays.
Deus. Cydie, não é?
- Ela já sabe? - Não.
Está dormindo desde que a mãe entrou na cirurgia.
Entraram em contato com o parente mais próximo?
Sim, por isso vim até aqui.
A mãe dela tinha uma identificação mexicana expirada.
Chequei as bases de dados em todo o estado e não achei nada.
Espero que ela tenha dado a enfermeira da noite...
O número de alguém, endereço, qualquer coisa.
- Vamos checar os arquivos dela. - Certo.
Mark, pode me ouvir?
Oi.
- Aí está ele. - O que está acontecendo?
Bem, a boa notícia é que tiramos o câncer.
Durante o procedimento, você teve uma parada cardíaca,
o que é normal.
Felizmente, conseguimos reanimar seu coração.
Depois de três minutos de... Vamos chamar de...
- Morte. - Espere...
Morri por três minutos?
Sei que isso é estranho, Sr. Gunther, mas fique calmo.
Sabe, não posso ter morrido. Não vi a luz.
- Como? - Você sabe, a luz.
O túnel. Não estava lá.
Você vê o túnel porque sua alma está se preparando
para ir pra casa de Deus.
- E não vi nada. Zero. - Querido...
Você é sortudo. Ainda não era sua hora.
Se não era minha hora, Deus deveria estar lá pra dizer:
"Mark, adivinha, não é sua hora."
Querido, não cabe a nós dizer qual é o plano dele.
Grande merda.
Esperei por três minutos. Onde ele estava?
Que tal se eu chamar o pastor?
Não vejo informações sobre parentes ou contatos, mas...
Espere.
- Nadia é O positivo. - E daí?
Cydie é AB negativo.
Se a mãe é O positivo,
não tem chance da criança ter esse tipo de sangue.
Nadia não era sua mãe biológica.
Criança adotada, mãe morta sem nenhum documento.
Ótimo. Não vou a lugar nenhum com isso.
Não é possível que ela esteja sozinha no mundo.
No momento, acho que aquela garota está só.
Oi, Cydie.
Por que ela ainda não voltou? Onde está minha mãe?
Sua mãe se machucou muito no acidente.
Teve muitas lesões internas, os médicos fizeram o melhor.
Sua mãe morreu na cirurgia, Cydie.
Tentamos ajudá-la a respirar, mas ela não conseguia.
- Sinto muito, querida. - É quase noite?
- Falta um pouco, por quê? - Quando ficar escuro lá fora,
posso ir à cobertura olhar para a mamãe?
Al diz que quando as pessoas morrem,
flutuam até o céu e viram estrelas.
Cydie, quem é Al?
O que faria com um porco inteiro?
Pense que vai fazer uma festa.
Poderia servir porco assado para os convidados.
Obrigado, mas não.
O que está acontecendo com o Sr. Gunther?
Tecnicamente, ele morreu por alguns minutos,
e quando percebeu que não recebeu o tratamento da luz,
meio que perdeu a cabeça.
Não recebeu o show. Perdeu a experiência de cinema.
- Entendi. - Sim, está muito chateado.
Não é a primeira vez que vejo isso.
Vou dar um propósito pra vida dele e ficará bem.
Mark, pare.
O que diabos foi isso, seu filho da mãe?
Pelas mentiras! Não tem nada no outro lado, seu mentiroso.
Deixe-me ver. Fique calmo.
Fique calma você, olhão!
Querido, não batemos, muito menos em um homem de Deus.
Adivinha, querida? Não existe nenhum Deus.
Desculpe ter que dizer isso, mas é tudo uma farsa.
- Quebrou o nariz dele. - Não quis dizer isso.
Quebrou o nariz dele. Espero que esteja orgulhoso.
Acho que tem que ir para a emergência.
- Vou rezar por você. - É, isso vai consertar tudo.
Muito obrigado.
Bom trabalho. Qual é o seu problema?
Qual é meu problema?
Meu problema é que em toda minha vida
o que quer que acontecesse comigo,
sempre dizia que Deus tem um plano.
Fui demitido, mesmo sabendo que era o melhor da empresa.
Deus tem um plano.
Passei dez anos tentando ter um filho, mas não consegui,
porque aparentemente tenho espermatozoides preguiçosos.
Deus tem um plano. Nunca fumei um dia na vida,
mas de alguma maneira tenho câncer de pulmão.
Deus tem um plano.
Aí eu morro, e adivinha? Não tem Deus nenhum.
Sabe o que isso significa? Não tem nenhum plano.
E já que aparentemente a vida não tem sentido,
acho que devemos fazer o que quisermos.
Isso mesmo. Você deve. Assim que sair do meu hospital.
Dr. Harris?
Onde está minha autorização, Chloe?
Desculpe, pensei que tinha o apoio dos Mercers,
mas acontece que eles têm uma irmã maluca,
que apareceu do nada.
Não quero mais nenhuma desculpa.
Não percebem como têm sorte?
Pelo menos sabem que ele está morrendo,
e que estarão com ele no fim.
Muitas pessoas dariam tudo por essa informação.
De quem estamos falando, Dr. Harris?
Os Mercers. E eles têm todas as informações que precisam.
Só precisam tomar a decisão e se comportar bem.
Cuidado, Bozo.
O que está mantendo minhas entranhas dentro?
- Grampos. - Como os de um grampeador?
- Sim. Só que maiores. - Quero ver.
Na próxima vez que te trocar, deixo dar uma olhada.
Legal.
Papai Al.
Oi, Apple Cydie.
Al, mamãe morreu.
Eu sei, querida.
Você está triste?
Muito triste.
Sr. Raymond, sou Sonia Jimenez. Nos falamos por telefone.
- Como ela está? - Muito bem.
Acabou de sair de uma cirurgia abdominal,
então vai ter que ficar aqui alguns dias.
E depois posso levá-la pra casa, certo?
Como assim não tenho direitos sob ela?
Somos uma família por seis anos.
Sinto muito, Sr. Raymond.
Mas você e a mãe da Cydie não eram legalmente casados,
e como não pediu para ser o guardião dela...
Amo aquela garota como se fosse minha.
Não preciso de um pedaço de papel.
A corte vai. É lei estadual, temos que informar
ao Departamento de Crianças e Família.
Vão decidir quem fica com a custódia.
Não há mais ninguém. Sou tudo que ela tem.
Então pode nos ajudar trazendo o testamento de Nadia,
a certidão de nascimento da Cydie, os papéis de adoção.
Cydie não era adotada.
Os tipos sanguíneos tornam impossível
que elas sejam parentes.
Nadia nunca disse nada pra mim.
Nos conhecemos quando Cydie tinha 2 anos.
Sei que teve um dia difícil, e isso é muito para processar.
Moça, quer saber? Muitas palavras estão na minha cabeça
e "difícil" não é uma delas.
Perdi o amor da minha vida.
E agora posso perder minha filha?
Lorraine não é a inimiga aqui.
Se for verdade, ninguém pode ficar com a Cydie.
Ela pode te ajudar a conseguir a custódia.
Acha que algum juiz vai entregar uma criança
para um caminhoneiro tatuado?
Eles entregam crianças para pessoas que as amam.
Como começo?
Uma representante do departamento virá amanhã.
Vá ao meu escritório, certo? Falaremos com ela.
A única razão pela qual pediu aquela bebida
foi para dizer o nome. Ninguém bebe Cherry Bitches.
Por que se importa? Eu gosto.
Pelo menos as peça em uma taça de gente grande.
- Por que pediu em um copo? - Porque é mais firme.
Vem mais bebida. E gosto das cerejas extras.
- Então peça um sorvete. - Talvez eu peça, irritada.
- Onde estamos? - É, o que estamos fazendo
na frente da casa do Mike, maluca?
É só uma parada. Tenho que dar o presente dele, não é?
De quem acha que é aquele carro?
Você disse que não ia dar o porco a ele.
Assim pode descobrir se ele está com a garota da quermesse.
Aposto que é o carro dela.
Coloque o porco no caminho dela.
É um porco troiano. É genial.
- Vamos embora, agora. - Tem uma ideia melhor?
Sim. Ligue para ele e pergunte:
"Está saindo com alguém?".
Ou podemos jogar o porco no para-brisa daquela vaca.
Mandar uma mensagem.
Foi só uma ideia que tive.
Vamos embora. Se manda, agora.
- Não sei. - Talvez possa ajudá-lo.
Que tal me dar um segundo? Os vejo lá dentro, certo?
- Certo. - Certo.
- Oi. - Essa não.
Oi, Ronnie. O que está fazendo aqui?
Devo ter vindo aqui pela força de hábito.
Por que está nervoso?
Tudo bem se tiver uma nova mulher em sua vida.
- Trisha? - É.
Ela não é minha nova mulher.
Com certeza tem lugar suficiente para uma piscina.
- É verdade. - Essa casa é ótima.
Está vendendo a casa agora? Ia me contar isso?
Ainda não está à venda.
Trisha tinha uns clientes que chegaram à cidade,
eles precisavam de um lugar. Só estou testando as coisas.
Metade das coisas são minhas. São minhas.
Você não pode apenas...
vender as coisas sem consultar
a outra dona das coisas.
Olha, falamos sobre isso. Não quero morar aqui, Ronnie.
Além disso, podemos usar o dinheiro.
Se quiser comprar minha parte e ficar, tudo bem.
Quem é M.C. e V.C.?
Estão mortos!
Suicídio duplo nesta casa.
Façam uma boa mudança!
Não diga nada.
- Então, vamos pro Delaney? - Não.
Tenho uma ideia melhor.
Faça exatamente o que disser, ou serei demitido.
Mas sejamos honestos. Cedo ou tarde isso acontecerá.
- Faça o que quiser. - Sem comida nem bebida.
Certo. Entendi.
Isso é por tentar vender a casa, seu filho da mãe.
E por ter me traído e me obrigado a te trair.
- Te obrigado? - Por favor.
E isso é por ser bonito e saber consertar as coisas, babaca.
Michelle Kwan, deixe de ser exibida.
Isso? Isso não é nada.
Só estou brincando. Tive uma ideia.
Sabe como seu paciente não aceita um mundo sem Deus?
E se você não consegue aceitar um mundo sem Mike?
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
Não é não.
Ele não está tentando vender a casa.
Só está mostrando.
- Quer mesmo viver lá? - Não.
Então, pare de maltratar o porco e o deixe vendê-la.
Você pode usar o dinheiro. Por que está tão brava?
Se não ficar brava, voltarei a ficar triste.
- Alguém quer isso? - Não.
Por que não segue adiante para a felicidade?
Quando a felicidade virá?
Não sei.
- Agora. - Agora.
Esta vai para todas as garotas.
Somente para as garotas patinando.
Pare de brincar com o microfone, Tim.
Por que não me obriga, otário?
Garotas patinando.
Isto me lembra a formatura, lembram?
- Quase nada. - Você vomitou na limusine.
Bons tempos.
Mike segurou o seu cabelo.
E aquelas garotas que quiserem dar um amasso entre elas,
sintam-se à vontade.
Menos a minha irmã.
- Cala a boca, Tim. - Cala a boca, Tim.
Esperava que pudesse procurar isso
no seu computador policial mágico.
Nadia Marchand. O que quer saber?
- Principalmente, seus parentes. - Claro.
Então, talvez possa fazer algo por mim?
Acho que vou gostar disso.
Aplicação de Botox?
- Não preciso de Botox. - Para mim, escandalosa.
Não precisa de Botox.
Tenho uma ruga.
Acordei e ela estava lá. Acho que é do estresse.
Claro que é do estresse. Você é um policial.
E estou saindo com você. Qual é, Sonia.
Como uma dermatologista, você sabe. Algo.
Meus Deus.
Uma doce e inocente garota
pode entrar sob custódia do estado,
e quer injeções de cosméticos de graça.
- Tenho de terminar com você. - Tudo bem. Esqueça isso.
Sou uma pessoa vaidosa e horrível.
Tudo bem, vou enrolar alguém.
Pode ser uma prima de 3º grau esquecida,
mas haverá alguém.
Sinceramente, espero que não encontre ninguém.
Quero que esse cara, Al, tenha uma chance de ficar com ela.
Basicamente, aja rápido e falhe. Estou nessa.
Enquanto isso,
conseguirei uma consulta com Dr. Drayer para você.
Obrigado.
- Minha ruga agradece. - Vou terminar com você.
Vou querer o programa.
Pode morder, mas tenha cuidado.
Mordida é mais caro.
O que está fazendo? Não.
Nada de prostitutas no hospital.
Certo. Meu anúncio claramente diz
que sou uma massagista.
- Mark, você é casado. - Sou um homem, certo?
Tenho necessidades. Estou subindo pelas paredes
por um Deus que não existe, é hora de alimentar a besta.
Quero falar sacanagem e, tipo, fumar drogas,
e fazer sexo sujo, imundo e grosseiro com uma prostituta.
Não irá fazer isso aqui.
Certo. Ande, moça. Vamos embora.
Não vou te cobrar pela hora,
mas me deve a vodka e pela corrida do táxi.
Te pego depois, moça sexy.
Não se esqueça de pagar seus impostos.
Mais um dia lucrativo.
Há algum lugar com boa comida por aqui?
Gosta de carne de porco?
Porque se gostar, tenho um delicioso porco assado
que pode levar de graça.
Obrigada, mas não como carne de porco.
Preocupada com sua saúde?
Se me julgar, quebro sua cara no estacionamento.
- Certo, vá com calma. - Por que tem um porco inteiro?
Foi um presente para meu marido.
Esse é um péssimo presente.
Quer manter um relacionamento,
tem de dar um presente que ambos possam aproveitar.
Ingressos para o Springsteen, por exemplo.
Certo.
Obrigada pelo conselho, prostituta.
Massagista.
Olá, doutor.
- Quem é sua amiga? - É amiga do Mark Gunther.
Ele voltou à vida como um grande babaca,
portanto, bom trabalho.
Sinto saber que não está feliz por eu ter salvado a vida dele
e tê-lo trazido dos mortos.
- Acho que sou o malvado. - Está em uma crise de fé.
Não sei o que dizer a ele.
Depois do que vimos no Iraque.
Não tenho muita fé na fé.
- Como superou aquilo? - Quer realmente saber isso?
- Quero. - Nós, você.
Foi como superei. Acreditei em nós.
Não foi permanente, mas foi como superei.
Acho que não pode usar esse artifício.
Papai tem um força vital, forte e vibrante.
Ele quer ficar aqui.
Na verdade, a pressão sanguínea está extremamente baixa.
Sabe o que o está matando? Medicina ocidental.
Meu Deus.
Talvez devamos levá-lo para outro lugar.
Uma clínica particular pode fazê-lo melhorar.
Não acho que ele sobreviveria a uma mudança repentina.
Não na condição em que está.
Srta. Payne, pode explicar às minhas irmãs
o que acontecerá se nosso pai piorar
e não tiver um documento de não ressuscitação?
Se seu pai sofrer uma parada cardíaca,
nossa equipe de emergência virá
e dará choques em seu coração com as pás.
Se não for capaz de respirar sozinho,
colocaremos um tubo em sua garganta,
e as máquinas respirarão por ele.
É violento e assustador, e às vezes não funciona.
Falei com meu curandeiro, e ele disse...
Chega, Lena. Pare de criar o caos.
Pare de fazer com que tudo seja sobre você,
mesmo quando não é.
Não o vê em anos, e ele não sentiu falta de você.
Ele estava tranquilo.
Isto deveria ser tranquilo.
O que está tentando fazer é cruel e sem sentido,
e não é bem vinda aqui.
Sonia, sou eu. Falhei.
- Isso é ótimo. - Na verdade, não é.
O motivo de não ter encontrado nada sobre Nadia Marchand,
é porque Nadia Marchand não existe.
É um nome falso
para acompanhar um número de seguro social falso.
- Está falando sério? - Estou.
Procurei pelo bom e velho papai Al também.
Ao menos o nome é verdadeiro,
mas cumpriu quatro anos na Flórida
por vender 1 kg de cocaína para o Promotor.
Sonia, acho que Cydie foi sequestrada.
Onde está o Al agora?
Se encontrando com a assistente social, acho.
Chame a segurança. Mantenha-o aí. Estou a caminho.
Certo. Pode deixar.
- Lorraine, viu o Al? - Não, nunca apareceu.
Acho que pode estar aqui, visitando Cydie.
O quê?
Abrimos um B.O. para Al Raymond
e emitimos um alerta vermelho por Cydie.
Uma foto pode ajudar, mas não consigo nenhum registro
de Cydie Marchand em nenhuma escola da cidade.
Se colocar minhas mãos naquele canalha...
Deixe que eu pego os bandidos.
Você está ridículo.
Nem está fazendo certo.
Eu sei. Não sou um rebelde muito bom.
Essas coisas têm um gosto horrível mesmo.
Sabe...
Costumava pensar que caso prestasse bastante atenção,
conseguiria ouvir a voz de Deus.
Só para me consolar quando estivesse com medo,
me encorajando quando estivesse fraco.
Agora entendo.
Só estava...
falando comigo mesmo.
Não há ninguém lá.
Estamos todos sós.
E eu só...
encontrei desapontamentos.
Tem sua esposa.
Minha esposa está muito chateada comigo
por causa da prostituta.
Ela... Ela está chateada.
Também perdi minha fé.
Fui à guerra, e vi algumas coisas,
então, não pude mais falar com Deus.
Em que acredita agora?
Penso que Deus está nas pessoas.
Assim como o diabo também está.
Tinha um soldado sangrando em mim no seu 19º aniversário.
Dava pra notar que era uma boa pessoa.
Como um dos meus irmãos, talvez.
Segurei a mão dele enquanto estava morrendo.
Tudo que pensava era quem poderia atirar em um garoto?
Como fazemos isso com nós mesmos?
Sabe o que um dos seus amigos me disse?
Ele foi até o tiroteio para salvar uma garota.
Quem tem essa coragem aos 19 anos de idade?
Isso é um milagre para mim.
Talvez seja suficiente.
Ainda sinto falta de Deus.
Eu também.
Lena?
O que está fazendo aqui?
Robert não quis dizer aquilo.
Meu irmão está certo.
Não existe mais nada entre meu pai e eu.
Não existe há anos.
Brigávamos o tempo todo quando estava crescendo.
Ele era um executivo de seguros bem sucedido
e eu uma filha estranha que deixou a universidade
para virar uma estrela do rock.
Deve ter notado como isso deu certo.
Ele já te ouviu cantar?
- Achei que teria mais tempo. - Não tem.
Não vai ter uma segunda chance.
Tem que achar uma forma de se despedir.
- Alguma novidade? - Ainda não.
Não consigo ficar parada, então resolvi pesquisar no site
do Centro Nacional de Crianças Desaparecidas e Exploradas.
Talvez tenha alguma informação de quando Cydie foi levada.
Tentativa desesperada. Minha favorita. Posso ajudar?
Claro, dois pares de olhos é melhor que um.
Algum problema em ir de escada?
- Socorro! - Espere, estou aqui pra ajudar.
Estive pensando bastante.
- Cale a boca. - Espere. Deixe-o falar.
Por que Nadia não diria que Cydie é filha dela?
Por que as contas tinham que ficar no meu nome?
Por que Cydie não podia brincar com outras crianças?
Descobri algo. Aqui.
Essa é Cydie quando tinha um ano.
Não sei quem são essas pessoas,
mas acho que Nadia tirou Cydie delas.
Na camiseta do homem diz "Piscinas do Hamel".
Pesquise o nome. Onde está Cydie?
O que quer dizer com isso? Ela não está no quarto?
Li a história favorita dela e fui embora.
Para onde uma garota iria à noite?
Eu sei.
Qual das estrelas é ela?
Ali está a mamãe. Perto da lua.
Quando era pequena acordei e vi meus pais dançando.
Essa música me faz pensar neles.
Juntos e felizes.
Meu Deus.
Ele se foi. Eu...
Não consigo...
Não consigo lembrar a última vez que o abracei.
Não consigo...
Não consigo lembrar...
- Não consigo. - Robert.
Como foi com os Mercers? Conseguiram se despedir do pai?
Sim. E me fez pensar em você.
Por quê?
Porque já chega. Tem que andar novamente, Dr. Harris.
O que precisa pra esquecer Yelena?
Sabe, ela não deveria estar em casa naquele dia.
Insisti que ela entrasse em casa,
para receber um brinquedo que comprei na internet.
Um trem de brinquedo.
Pode imaginar um homem querendo algo tão ridículo?
Se não tivesse sido egoísta, ela não teria entrado em casa.
Não teria surpreendido o assaltante.
Não estaria morta.
É minha culpa.
Sinto muito que isso tenha acontecido.
E entendo que se sinta mal, mas é um homem inteligente.
E sabe que não é sua culpa.
Tem que se libertar da culpa. Deixe-me ajudá-lo.
Irei para casa com você e arrumaremos as coisas dela.
Escute, Veronica, obrigado por tudo,
e por favor diga ao reverendo Todd que sinto muito.
- Certo. - Mark.
Acabou com essas besteiras?
Está pronto para voltar ao normal?
Preciso do meu marido de volta. Não posso fazer isso sozinha.
Fazer o quê? Querida...
Estou grávida.
Acabei de fazer um teste.
Preciso que você volte ao normal.
- Está grávida? - Sim.
- Está? - Sim.
Isso é maravilhoso. Parabéns.
- É um milagre. - Sim.
É sim.
Nadia era babá dos Hamel.
Eles deixaram Cydie com ela para fazer compras de natal
- e isso aconteceu. - Três vidas destruídas.
Quatro.
Quando resolve um caso pensa se alguém ganhou?
O tempo todo.
É quando eu desejo ser o receptor do Yankees
em vez de policial.
Estou pensando em faculdade de beleza.
- Isso seria um desperdício. - Volte a preencher.
Preciso ir. Meus pacientes.
- Está pronta? - Sim.
- Vamos lá.
Não quero outros pais.
Mas eles vieram de Baltimore.
Estão esperando para vê-la desde que tinha 2 anos.
Oi, Sr. e Sra. Hamel.
Essa é a Cydie.
Está um pouco envergonhada, mas sei que ela quer que saibam
que está muito feliz em conhecê-los.
É uma garota muito inteligente.
E tem um gato chamado Vaca Kitty,
por causa das manchas.
Gosta da porta uma pouco aberta durante a noite
para que entre luz no quarto.
E é uma ótima ajudante na troca de óleo de caminhões.
Seu amigo ensinou isso. Talvez ela mostre a vocês.
Obrigado.
Vou te ver de novo?
Claro que vai.
Sim.
Vou esperar que se acomode e depois vou visitá-la, certo?
Comporte-se, Apple Cydie.
Temos a mesma cor dos olhos.
Vi esse porco e pensei em você.
Espere, isso soou estranho.
Comprei esse porco para você, Mike.
Disseram que é um presente idiota, mas é para você.
- Trouxe isso aqui só para mim? - Não tem ideia.
Só não coma de uma vez.
Nossa, Bobby Flay adora essa fazenda.
Esse é o melhor presente de todos os tempos.
Não é? É perfeito.
- Você me ama. - Sim.
- Eu amo. - Também tem amo.
Eu sei. Acho que devemos vender a casa.
- É a coisa certa a se fazer. - Obrigado.
Feliz aniversário, Mike.
www.insubs.com